Star largeStar largeStar large

Construction Site

on Christmas Night

Construction site on christmas night sidepic
Construction Site on Christmas Night
Auteur: Sherri Duskey-Rinker
illustrator: AG Ford
Serie: 3 delen
Oorspronkelijk: Engels
Vertaald door: (nog) niet
Verschenen: mei 2018
Uitgeverij: Chronicle Books
ISBN13: 9781452139111
Prijs: € 10.99 (ebook) €17.99 (HC)
Leeftijd: 2-6 jaar
Construction site on christmas night home

In 2016 kochten we een grappig boek voor een mini-monstertje dat veel van bouwterreinen en de bijbehorende voertuigen houdt. Het boek heet Slaap maar fijn bouwterrein en is geschreven door de Amerikaanse Sherri Duskey-Rinker. Wij dachten meteen: dit is een schot in de roos en dat was het!

Het boek is helemaal op rijm en die rijmpjes zijn erg grappig. Maar...het meest briljant - vinden wij - is de vertaling van Edward van de Vendel. Perfect rijmend Nederlands en net zo grappig als het orgineel! En nu is er deel 3: Construction Site on Christmas Night.

Er is 1 minpuntje, het boek is (nog?) niet vertaald, dus voorlezen op rijm wordt moeilijk ;) zo zonder Edward van de Vendel! Maar toch weten we nu al, dit is een perfect Sinterklaas cadeau, geen twijfel over mogelijk!

 

Drie jubelende kerst sterren voor Construction Site on Christmas Night!